Blood, Guts and Chocolate Cake

意訳意訳で読みやすく。元の意味は損なわないように。

2017-05-05から1日間の記事一覧

Soap - Melanie Martinez │ 和訳

Think I just remembered something ちょっとしたことを思い出しちゃっただけだと思って頂戴 I think I left the faucet running 私の蛇口から流れ落ちてく Now my words are filling up the tub 言えなかった色んな言葉が浴槽を満たしていくわ Darling, yo…

Lowlife - That Poppy │ 和訳

✨ Old suitcase, clean getaway 古いスーツケース一つで逃げてきたわI'm the one who takes the blame again それでも責任からは逃れられないのねNew day but the same lines 新しい日々が始まったと思っても結局同じようなことの繰り返しI feel like the vi…

Perhaps, Perhaps, Perhaps - Doris Day │ 和訳

You won't admit you love me 「愛してる」って言ってくれなきゃAnd so how am I ever to know? 私だって分からないわよYou always tell me でもあなたはこう言うばかり、Perhaps, perhaps, perhaps 「多分ね」「きっとね」「そうかもね」 A million times I've ask…

Brooklyn Baby - Lana Del Rey│和訳

They say I'm too young to love you 「彼を愛するにはあなたはまだ若すぎる」、I don't know what I need 「何が必要なのか分かってないのよ」周りの人はそういうわThey think I don't understand The freedom land of the seventies みんな私が70年代のことを…