Blood, Guts and Chocolate Cake

意訳意訳で読みやすく。元の意味は損なわないように。

和訳

Teen Idle - Marina and the Diamonds │ 和訳

I wanna be a bottle blonde 金髪に染めてみたい I don’t know why but I feel conned 何故だか分からないけど騙されてるような、そんな気分 I wanna be an idle teen 怠惰な10代になりたい I wish I hadn’t been so clean 純粋にはなりたくない I wanna st…

Liability - Lorde │ 和訳

❤ Baby really hurt me 貴方は私を傷つけた Crying in the taxi 今だってタクシーの中で泣いてるよ He don't wanna know me 私と知り合いたくなんてなかったんだね Says he made the big mistake of dancing in my storm 「嵐の中で踊るなんて間違いだった」…

Youth - Troye Sivan │ 和訳

What ifWhat if we run away どうなるだろう。もし、僕ら2人逃げ出したなら What ifWhat if we left today もし、今日を置き去りにしたなら What ifWe said goodbye to safe and sound もし、平穏な日々にさよならを告げたなら What ifWhat if we're hard t…

Colors - Halsey │ 和訳

Your little brother never tells you but he loves you so 貴方の弟、口には出していなくても貴方のこときっと好きだったと思う You said your mother only smiled on her TV show 貴方、「母さんが笑うのはテレビを見てる時だけだった」って言ってたね You'…

Babygirl - Charli XCX feat Uffie │ 和訳

If you feeling real sad just look on your wall 本当に寂しくなったら壁を見て I'm your pin-up princess yeah you know who to call あたしは貴方のピンナップ・プリンセスだもん。誰を呼べばいいのか分かってるでしょ You've got a million dollar smile…

Froot - Marina and the Diamonds │ 和訳

I’ve seen seasons come and go 季節の移り変わりを見てきたわ From winter sun to summer snow 冬の太陽から真夏の雪まで This ain’t my first time at the rodeo ロデオに乗るのはこれが初めてじゃないの Nature ain’t a fruit machine 自然は果物を作る…

Soap - Melanie Martinez │ 和訳

Think I just remembered something ちょっとしたことを思い出しちゃっただけだと思って頂戴 I think I left the faucet running 私の蛇口から流れ落ちてく Now my words are filling up the tub 言えなかった色んな言葉が浴槽を満たしていくわ Darling, yo…

Lowlife - That Poppy │ 和訳

✨ Old suitcase, clean getaway 古いスーツケース一つで逃げてきたわI'm the one who takes the blame again それでも責任からは逃れられないのねNew day but the same lines 新しい日々が始まったと思っても結局同じようなことの繰り返しI feel like the vi…

Perhaps, Perhaps, Perhaps - Doris Day │ 和訳

You won't admit you love me 「愛してる」って言ってくれなきゃAnd so how am I ever to know? 私だって分からないわよYou always tell me でもあなたはこう言うばかり、Perhaps, perhaps, perhaps 「多分ね」「きっとね」「そうかもね」 A million times I've ask…

Brooklyn Baby - Lana Del Rey│和訳

They say I'm too young to love you 「彼を愛するにはあなたはまだ若すぎる」、I don't know what I need 「何が必要なのか分かってないのよ」周りの人はそういうわThey think I don't understand The freedom land of the seventies みんな私が70年代のことを…