Blood, Guts and Chocolate Cake

意訳意訳で読みやすく。元の意味は損なわないように。

U + Ur Hand - P!nk │ 和訳

✋🍸🚹

 

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Check it out 

見てな  

 

Going out
On the late night

深夜、飲みにいくから


Looking tight

今日のアタシ、イケてる


Feeling nice

気分もいいし


It's a **** fight

戦闘準備万端


I can tell
I just know

これだけは言える


That it's going down 
Tonight

今夜、何か起こるわよ!

 

 


At the door we don't wait cause we know them

待つ必要なんてない。顔パスで入店できるし


At the bar six shots just beginning

バーで6杯、まだまだ序の口じゃん?


That's when dick head put his hands on me

そんな時、あのクソ男がアタシを触りやがったんだ


But you see

でもさ

 

 

 

I'm not here for your entertainment

アンタを楽しませるためにアタシはここにいるんじゃないの


You don't really want to mess with me tonight

ほんとはそんなにシたくないんでしょ?


Just stop and take a second

今すぐやめて考え直しな


I was fine before you walked into my life

アンタが関わってくるまでは楽しくやってたってのに!


Cause you know it's over
Before it began

だってわかるでしょ?始まる前からもう終わってんの!


Keep your drink just give me the money

ドリンクはキープしておいて、アタシに金を寄越しな


It's just you and your hand tonight

アンタはアンタのお手手と夜を過ごしてりゃいいんだよ

 

 

 

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh

Midnight

真夜中だし


I'm drunk

どんなに酔ってたって


I don't give a ***k

気にしない


Wanna dance

By myself

Guess you're outta luck

お生憎様。アタシは1人で踊ってたいのよ


Don't touch

触ってんじゃねーよ


Back up

下がりな

 

I'm not the one

アタシはアンタの相手じゃないんだよ


Buh bye

じゃあな

 

 


Listen up it's just not happening

よく聞きな!アンタが想像してるよーなことは起こんないの


You can say what you want to your boyfriends

そんなにアタシが欲しいなら男友達にでも話してな


Just let me have my fun tonight

頼むから1人で楽しませてよ


Aiight

いーい?

 

 

I'm not here for your entertainment

アタシはアンタのお楽しみのためにここに来てんじゃないの


You don't really want to mess with me tonight

ほんとはそんなにシたくないんでしょ


Just stop and take a second

今すぐやめて考え直しな


I was fine before you walked into my life

アンタが来るまでは楽しくやってたってのに


Cause you know it's over

だってわかるでしょ、アタシたちはもう終わってんの


Before it began

始まる前からさ


Keep your drink just give me the money

大人しく飲んで、アタシに金を払ってりゃいいのに

 

It's just you and your hand tonight

そんなに慰めて欲しいなら、自分の手に頼みな

 

 

Uh uh uh uh uh uh uh oh
Break break
Break it down

 

 

In the corner with your boys you bet 'em five bucks

隅で男友達と5ドル賭けあってんのは分かってんのよ


You'd get the girl that just walked in but she thinks you suck

今歩いてくるコを持ち帰ろうって気?あのコ、アンタのことやなヤツだと思ってんのに


We didn't get all dressed up just for you to see

あのねぇ、アタシたちはアンタに見られるために着飾ってんじゃないんだけど!


So quit spilling your drinks on me yeah

わざとアタシに飲み物こぼして気を引こうとしてんでしょ

 

You know who you are

自分が何だかわかってんの?


High fivin, talking ****, but you're going home alone arentcha?

ハイタッチしてクソみたいなこと話して、でも結局アンタはおひとり様で帰る、そうでしょ?

 

 

 

Cause I'm not here for your entertainment

だってアタシはアンタのためにここにいるんじゃないもの


No

You don't really want to mess with me tonight

そんなにアタシとどうにかなりたいの?


Just stop and take a second

やめてよ、考え直しな


I was fine before you walked into my life

アンタと関わるまでは楽しくやってたのに

 

 

✡(くりかえし×2)